Jon Hamm will guest star as a Federal Bureau of Investigation agent as Homer goes undercover to infiltrate Fat Tony's mob. Joe Mantegna will return as Fat Tony, and also voice his cousin Fit Tony.