Après avoir libéré Fleur et ses congénères, Nina et Hugo continuent leur périple vers le refuge des Pyrénées. Mais ils ne passent pas inaperçus dans la région.