While Tony works with Layla and Shashi to steal codes from the Russian businessman, Ms. Nowhere sends the others to snoop around Shashi's mansion