A cop's murder exposes a gang with possible links to Mexico's drug cartels.